Comments on: Rene T.

By: sebas

sebas — Fri, 14 Nov 2008 12:22:39 +0000

i just realized i corrected the same as alexandre… sorry! :)

By: sebas

sebas — Thu, 13 Nov 2008 11:57:39 +0000

And the final correction would be the spanish part ;)

“mañana” (dunno if you can see the ñ, it’s a spanish letter)

Ojala cuando vayas a Mexico, yo o alguien pueda hacer un favor por ti, como tu me lo hiciste a mi.

great blog!!

By: Write In My Journal

Write In My Journal — Mon, 10 Nov 2008 14:55:16 +0000

Thanks everyone for the translation corrections! I think I fixed all of them…

By: sebas

sebas — Mon, 10 Nov 2008 13:56:15 +0000

quick correction: it’s not “to someone” but just “someone” :)

By: Alexandre

Alexandre — Thu, 25 Sep 2008 01:48:48 +0000

Nice blog.
There are a few mistakes in the text transcription and translation.
The “al guien” is actually “alguien”, all together, and it means “someone”.
“On” is actually “un”, but it’s translated right, it means “a”, as in “one”.
“Parti” is actually “por ti”, it means “for you”.
“To” is actually “tu”, it means “you”.
And “niciste” is actually “hiciste”, just like the first one. Maybe it was a typing mistake…

By: Creative Writer

Creative Writer — Sun, 21 Sep 2008 15:51:21 +0000

nice site you got here! if you’re on a PC you can get the “é” by holding alt and then pressing 0233 on the keypad. then let go of alt. voila!

René
http://www.workingauthor.com

By: Dave

Dave — Fri, 29 Aug 2008 15:33:23 +0000

Peter – Thanks for the tip. The post has been updated.

Fit Bottomed Girl – Are you (or were you) a Spanish Speaker?

By: Fit Bottomed Girl

Fit Bottomed Girl — Fri, 29 Aug 2008 14:31:23 +0000

That’s touching. And thanks for the translation. My espanol is a bit rusty. :)

By: Peter

Peter — Thu, 21 Aug 2008 14:52:44 +0000

That’s apretty good translation. “Atte” is short for “atentamente,” or “attentively.” It’s used the same way you might sign “yours” or “sincerely” at the end of a letter.